Home > LotR日本語マニュアル | ピンボール | ルール > The Lord of the Rings 日本語マニュアル 目次

The Lord of the Rings 日本語マニュアル 目次

Pinball Archiveにある ピンボール『The Lord of the Rings』の英語マニュアル自分で使うために日本語訳した。自分だけ使うのはもったいないので、ここに公開する。翻訳にあたっては、flippermarkt.deにあるドイツ語マニュアル(PDF注意!)も参考にさせて頂いた。翻訳は適当だし、内容は意訳・・・というか、自分なりの解釈で原形を留めないほどに書き換えている部分もあるので、間違っていたら私の責任である。間違いの指摘があれば随時修正するので、是非ともコメント頂きたい。
 
【目次】
1.略語の説明
2.レイアウト
3.スキルショット
 3.1 Lane(レーン)
 3.2 Tower(タワー)
 3.3 Flipper(フリッパー)
4.Rings
 4.1 Ringの収集方法
 4.2 Ring収集の特典
 4.3 Ring Frenzy(指輪の狂騒)
 4.4 Ringボーナス
5.モード
 5.1 Escape the Ringwraiths(ナズグルからの逃走)
 5.2 Gandalf vs Saruman(ガンダルフ対サルマン)
 5.3 Warg Battle(魔狼との戦い)
 5.4 War of the Ents(エントの戦い)
 5.5 Attack of Shelob(シェロブの攻撃)
 5.6 Kill the Witchking(ウィッチキングを倒せ)
 5.7 There and Back Again(行きて帰りし物語)
 5.8 モードとマルチボールの重複
6.Movie Multiballs
 6.1 Fellowship of the Ring(旅の仲間)
 6.2 The Two Towers(二つの塔)
 6.3 The Return of the King(王の帰還)
 6.4 ボールの追加
 6.5 Victory Laps
7.Gollum Multiball
 7.1 Gollum Multiball
 7.2 Movie Multiball の復活
8.Gollum’s Cave
 8.1 スーパー賞
 8.2 Bash Balrog
9.Barad Dur
 9.1 Barad Dur 賞
 9.2 Light Extra Ball
 9.3 Light Palantir
10.Palantir
11.Mystery
12.Gifts of the Elves
 12.1 Light Extra Ball
 12.2 Ring Multiball
 12.3 Light Special
 12.4 Big Points
 12.5 2X Scoring
 12.6 Super Ring Frenzy
 12.7 Super Ring Frenzy Multiball
13.Destroy the Ring
14.Valinor Multiball

Comments:2

krm 11-06-06 (月) 5:23

ありがとうございます。複雑なルールなので訳を公開して頂いて助かりました。

ヨウメイ 11-06-06 (月) 20:19

> krmさま
翻訳元の文章にもルールの勘違いがあり、実際と微妙に異なる部分や不足している記述がありますが、あくまで『もとの文章の翻訳』であるとご理解下さい。熱心に読んで頂き、ありがとうございました。

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://yonyon-blog.net/youmei/2008/09/26/the-lord-of-the-rings-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%83%9e%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%82%a2%e3%83%ab-%e7%9b%ae%e6%ac%a1/trackback/
Listed below are links to weblogs that reference
The Lord of the Rings 日本語マニュアル 目次 from サイト管理者のよんよん日記

Home > LotR日本語マニュアル | ピンボール | ルール > The Lord of the Rings 日本語マニュアル 目次

Search
Feeds
Meta

Return to page top

QR Code Business Card